El pasado mes de Octubre, 2014 puliqué un post acerca de las novelas de terror por la fecha de Haloween de las cuales muchas de esta historias han sido adaptadas al cine americano, pero ésta vez publicaré algunas de las historias que han sido llevadas a las telenovelas, formato muy usado en Latinoamérica y en otras partes del mundo.
Iniciando en Venezuela, país que ha adaptado una gran variedad de libros de autores, como en otras oportunidades, detallaré al escritor don Rómulo Gallegos, donde la gran mayoría de sus novelas han sido llevadas a la pantalla chica:
Un ejemplo es Doña Bárbara (RCTV, Venevisión y Telemundo)
En el año 2008 la cadena (en ese momento por señal de cable) RCTV Internacional adaptó la novela La trepadora protagonizada por Norkys Batista y Jean Paul Leroux adaptada por Ricardo Hernández Anzola.
En esta historia Hilario Guanipa (interpretado en esa versión por el actor Aroldo Betancourt) es dueño de una inmensa hacienda llamada Cantarrana, hijo ilegítimo de Antonio del Casal se adueñó de manera fraudulenta la finca robándola a sus hermanos, tiene una hija llamada Victoria que tiene la misma actitud fuerte y reacia de su padre, una tarde (básicamente en el 1er capitulo. Irrumpiendo en una avioneta) se encuentra con Nicolás del Casal, el legítimo dueño de las tierras que regresó a Venezuela para recuperar la propiedad de sus ancestros y, ademas, vengar la muerte de su padre, (que se suicidó tras perder la finca por el robo de Guanipa).
La telenovela fue adaptada a la época actual y consiguió relevantes números de rating tanto a nivel nacional como fuera del país. Siendo grabada en un ambiente natural en una hacienda en el Estado Aragua.
Un año más tarde la planta televisiva produjo otra telenovela del escritor Gallegos, igualmente enfocándola en la época actual. Y que tras la orden del gobierno al ordenar el cese de la transmisión por cable de la señal, los venezolanos no pudieron observar la semana final del producto, esa telenovela fue Libres como el viento, adaptación de la novela Una brizna paja en el viento.
Protagonizada por Laura Chimaras y Jonathan Montenegro. Basada en las múltiples protestas universitarias en contra de las decisiones que conforma el ejecutivo nacional, donde Fabiola Azcárate tras una temporada cursando estudios lejos de Venezuela regresa al país para realizar su vida laboral y encontrarse con su amor de la infancia.
Al llegar a Caracas conoce la disputa generada por sus hermanos generada por el fallecimiento de su padre y la basta herencia.
Por otro lado en la Universidad Nicolás Copérnico explota una lucha por dos bandos, por un lado los que buscan el control total de los poderes y quienes luchan por la separación de departamentos y facultades como método de pluralidad universitaria. Allí el profesor Rogelio Luciente se convertirá en uno de los principales líderes en el movimiento estudiantil acompañado de su colega la profesora Ivana Galán.
Pero estas no fueron las únicas producciones basadas en libros del canal de televisión, también adaptaron a la televisión, la historia escrita por Teresa de la Parra, que se llamó Ifigenia, ésta vez bajo el nombre Nadie me dirá como quererte, protagonizada por Marianela Gonzáles y Hugo Vásquez.
Presentada en la época actual María Eugenia Alonso regresa a Venezuela luego de su estadía en Francia al conocer la muerte de su padre. A su regreso debe vivir en casa de su tía Antonia Aristiguieta (interpretada por Dora Mazzone) una arribista mujer que robó sus bienes.
María Eugenia trabaja para un periódico con una columna utilizando el apodo de "Ifigenia" donde promueve la igualdad de oportunidades entre géneros y su desarrollo en el entorno social, profesional y económico; impartiendo la independencia de las mujeres en un pueblo retrasado en el tiempo.
Estas novelas pasaron desde un moderado a un notable éxito, pero otras no contaron con la misma suerte, tal es el caso de Nacer contigo, historia adaptada de una novela escrita por Fernando de Rojas y quizás su gran falla fue la adaptación, porque contó con los nombres originales de la obra poco común para esta fecha y los diálogos se mantuvieron tal cual a la novela con un estilo romántico y ya es desuso y, al parecer eso dañó la producción de una novela que se desarrollaba en pleno siglo XXI y contó con amplia promoción.
En esta historia Celeste Rojas estuvo enamorada de Pleberio Fuentes desde su adolescencia, pero éste la hizo a un lado para casarse con Alina Cordero donde tuvieron a una hija a la que llamaron Melibea.
Con el paso de los años Celeste regresa luego de una temporada con sed de venganza. Volviendo justamente en la fiesta de 15 años de Melibea, donde ella conoce a Calixto enamorándose de él. Lo que no se sabe es que Celeste ayuda a que Calixto enamore a Melibea y, utilizará a su sobrina Areúsa para que los separe y así desilusionar a la quinceañera tal como le sucedió a ella años atrás.
Con el paso de los años Celeste regresa luego de una temporada con sed de venganza. Volviendo justamente en la fiesta de 15 años de Melibea, donde ella conoce a Calixto enamorándose de él. Lo que no se sabe es que Celeste ayuda a que Calixto enamore a Melibea y, utilizará a su sobrina Areúsa para que los separe y así desilusionar a la quinceañera tal como le sucedió a ella años atrás.
Pero una telenovela que fue adaptada de un libro del siglo pasado y tuvo un arrasador éxito se ubica
en Chile, bajo el nombre La Fiera original del escritor William Shakespeare bajo el nombre La fierecilla domada protagonizada por la gran actriz Claudia Di Girólamo que interpretó a Catalina Chamorro, una mujer arisca y de carácter recio al que el pueblo la apodaba "La fiera".
Pedro Chamorro (padre de Catalina y sus dos hermanos) un viudo que hizo dinero a costa de su empresa de salmones ha querido borrar de su pasado su vida humilde, desde un tiempo empieza a ser seducido por Magdalena Ossandón, una viuda de tres matrimonios cuyos maridos mueren de manera sospechosa e inesperada, ella desea la fortuna de don Pedro aunque secretamente está enamorada de uno de sus hijos.
En plena historia aparece Martín Echaurren (interpretado por Francisco "Pancho" Reyes), un heredero de aristocrática familia que desea casarse con La Fiera, pero ésta lo rechaza en amor.
Esta teleserie fue ambientada a finales del siglo XX y consiguió un grato éxito en su país logrando ser vendida al exterior.
Pero esta no fue la única teleserie protagonizada por Claudia Di Girolamo que tuvo éxito y mucho menos la telenovela hecha en Chile ambientada de un libro, se cita La Doña grabada en 2011 inspirada a su vez de un personaje real (Catalina de los Ríos y Lisperguer alías La Quintrala) que ha sido llevada como novela por el escritor Antonio Borquez Solar con el nombre La belleza del demonio, La Quintrala.
Ambientada en Chile del siglo XVII, la teleserie se centra en la vida de la terrateniente y asesina más despiadada de la historia del país. Una mujer de cuarenta años todavía soltera porque no permitía que ningún hombre la doblegara. La teleserie contó con un presupuesto de millones de dólares siendo la más costosa del canal.
En el vientre de su madre antes de nacer recibió la maldición de una bruja condenándole a ser una mujer de fuego que jamás conocería el amor y deambularía por la tierra cosechando odio. En su infancia creció bajo las golpizas de su padre que la culpaba de ser la propia asesina de su madre, lo cierto es que se le atribuye a la mujer el asesinato de su papá años después al envenenarlo con un pollo para su almuerzo.
Se le imputan los asesinatos de párrocos, indígenas y su servidumbre, a los que azotaba con látigos. En su proceso de investigación judicial le descubrieron un aproximado de cuarenta crímenes.
La Quintrala no fue el único personaje real inspirado para novela o telenovela, en Chile los hermanos Antonio, Santos, José Antonio, Pablo, Rosa y Teresa sirvieron de apoyo para la escritora Magdalena Petit escribir una de sus más ilustres novelas llamada Los Pincheiras donde según la historia del país eran un grupo de hermanos bandoleros y saqueadores apoyados por la Iglesia católica, algunos hacendados y el Cabildo de Chillán (región del país).
El canal estatal Televisión Nacional de Chile (TVN, TV Chile a nivel internacional) se interesó por esta historia y en el año 2004 produjo la telenovela homónima con las actuaciones de Francisco "Pancho" Reyes, Tamara Acosta, Alvaro Morales, Paz Bascuñán, Néstor Cantillana, Ricardo Fernández, Claudia Di Girólamo, Francisco Melo y demás elenco. El canal realizó la historia de los cuatreros 100 años después de la verdadera fecha histórica.
El motivo que unía a los hermanos no era una mira en pro de los campesinos o una lucha independentista sino vengar la muerte injusta de su padre. Su lugar de escondite una cueva y su motivo para alimentarse era el saqueo.
El formato de esta historia lo encontró tan interesante otra cadena de televisión que decidió adaptarla, esta vez bajo el nombre Los Plateados con el sello de Telemundo en el año 2005 grabada en México protagonizada por Mauricio Islas y Tamara Monserrat.
Esta cadena norteamericana también incluyó en su programación una telenovela versión de la historia de un escritor venezolano, esta vez adaptó bajo el nombre Los Victorinos la obra de Miguel Otero Silva con el nombre original Cuando quiero llorar no lloro la producción fue grabada en el 2009 en Colombia donde tres niños que nacen el mismo día y a la misma hora pero de diferentes estratos sociales (clase alta, media, y baja) deberán estar marcados por una profecía que reza "En Noviembre nacerán, Victorino, Victorino y otro Victorino más. Cuando Victorino encuentre a Victorino y otro Victorino uno de los Victorinos morirá."
En una clínica lujosa nace Victorino Gallardo, en el hospital militar sucede el nacimiento de Victorino Manjarrés y en un barrio pobre se ve el alumbramiento de Victorino Mora. Al cumplir la mayoría de edad sus vidas harán que en algún momento los tres se encuentren teniendo uno que morir, quizás el mafioso, el militar o el ladrón.
Colombia ha sido una cuna de producciones para TV que han sido adaptadas de libros, no se puede dejar por fuera la serie Sin tetas no hay paraíso escrita por Gustavo Bolívar historia que relata la vida de Catalina, una adolescente de 14 años con senos pequeños, vive en una casa humilde en un barrio lleno de violencia. La chica quiere vivir del dinero y los lujos, anhela ser como sus amigas, una prostituta de la mafia colombiana pero para ello necesita implantes de senos, ella lo conseguirá y a lo largo de los capítulos disfrutará de todo lo que siempre deseó hasta que de un solo golpe su final sea trágico.
La telenovela también fue adaptada por Telemundo y por Telecinco en España.
Otra novela que se basó en la droga y el narcotráfico original del escritor español Arturo Pérez Reverte fue La reina del sur. Publicada en el año 2002, donde se da a conocer la vida de Teresa Mendoza, una mujer mexicana nacida en Sinaloa pero que se ve obligada a vivir en España donde se mezclara en el contrabando y el narcotráfico.
Su producción para televisión fue de la mano de Telemundo en conjunto con Antena 3 de España, con grabaciones en Colombia, EEUU, México y España. La telenovela contó con un gran éxito en sus países de emisión y su protagonista fue Kate del Castillo.
Instalada en España trabaja en un bar donde conoce a Fátima Manssur y a Santiago López Fisterra, un hombre contrabandista de tabaco y otros productos, ella lo acompaña en sus viajes de negocios sucios donde el hombre muere y ella resulta detenida.
En la trama de televisión Isaura nació en 1834, en la hacienda del Comendador, hija de Juliana, una esclava y Miguel, el capataz de la hacienda. Su madre murió después del parto e Isaura fue adoptada y educada por la Sra. Gertrudis, esposa del Comendador, quien siempre quiso tener una hija. A pesar de haber tenido una excelente educación y ser de piel blanca Isaura no dejó de ser la esclava del lugar al tratarse de ser hija de una antigua trabajadora del lugar.
Y pasando al otro lado del mundo en Turquía se grabó en el año 2006 Binbir Gece adaptación de la muy famosa Las Mil y una noches (que consta de una adaptación de relatos). En esta versión para televisión incorporada al siglo actual Sherezade es una arquitecta que trabaja en Binyapi, una constructora perteneciente a Onur Aksal y Kerem Inceoglu. Sherazade es viuda y madre de un niño de cinco años que sufre de leucemia y ella reuniendo el dinero para su cirugía pide ayuda a su jefe Onur, quien accede a prestarle los 75 millones de liras turcas que le faltan a cambio de pasar una noche juntos. Condición que ella acepta.
Luego de pasar la noche juntos Onur entrega el dinero a Sherezade. Pero después de aquella unión Onur se enamora de la mujer y planea un viaje juntos hacia Dubai.
Otra novela que se basó en la droga y el narcotráfico original del escritor español Arturo Pérez Reverte fue La reina del sur. Publicada en el año 2002, donde se da a conocer la vida de Teresa Mendoza, una mujer mexicana nacida en Sinaloa pero que se ve obligada a vivir en España donde se mezclara en el contrabando y el narcotráfico.
La versión para tv tuvo un presupuesto de 10 millones de dólares siendo hasta ahora el producto más costoso del canal.
La historia inició cuando Teresa recibe una llamada donde se entera que su novio “El Güero” fue asesinado, entonces decide huir del país con la ayuda de Epifanio Vargas.
Instalada en España trabaja en un bar donde conoce a Fátima Manssur y a Santiago López Fisterra, un hombre contrabandista de tabaco y otros productos, ella lo acompaña en sus viajes de negocios sucios donde el hombre muere y ella resulta detenida.
En la prisión Teresa conocerá a Patricia O'Farrell una mujer asociada a la droga de la mafia rusa. Cuando ambas salen de la cárcel inician el negocio de tráfico de drogas. Gracias a su habilidad con los números y a su innovación por el mercado hace trato con los rusos organizando una empresa dedicada al tráfico de drogas en el sur de España.
Otra telenovela que contó con mucho éxito grabada en Brasil lleva por nombre La esclava Isaura cuyo libro se titula A Escrava Isaura del escritor Bernardo Guimarães. Cuya novela fue publicada en 1875 donde se narra las aventuras de una esclava morena, hermosa y emancipada.
Ese libro fue adaptado por la Red Globo en 1976 con la actriz Lucélia Santos y posteriormente en 2004 por Rede Record con Bianca Rinaldi.
En 1855 Isaura huye del hijo del Comendador (heredero de la finca y enamorado de ella) para refugiarse en un pueblo donde cambia de nombre a Elvira. Allí conoce a Álvaro, quien se desempeña como abolicionista.
Luego de pasar la noche juntos Onur entrega el dinero a Sherezade. Pero después de aquella unión Onur se enamora de la mujer y planea un viaje juntos hacia Dubai.
Estando en Dubái, Onur le ofrece a Sherezade que pasen otra noche más, y que le pagará el doble de lo que ya pagó anteriormente. Profundamente molesta, rechaza su oferta e intenta alejarse de él, aunque Onur la corteja constantemente para intentar ganarse su amor.
